1. These waivers, therefore, acknowledge all the most important attributes of a Nuclear Weapon State.

इसलिए ये छूट, परमाणु हथियार संपन्न राष्ट्र की सभी महत्वपूर्ण विशेषताएं स्वीकार करती हैं ।

2. (3). Waiver of visa fees for LDC applicants applying for Indian Business and Employment visas.

(3). भारतीय व्यवसाय एवं रोजगार वीज़ा के लिए आवेदन करने वाले एलडीसी आवेदकों के लिए वीज़ा शुल्क की माफी।

3. The Maldives President expressed appreciation for waiver of restrictions on export of stone aggregates to Maldives from India.

मालदीव के राष्ट्रपति ने भारत से मालदीव को स्टोन एग्रीगेट्स के निर्यात पर प्रतिबंधों में छूट के लिए भारत की प्रशंसा की।

4. Both sides agreed to explore the possibility of entering into a Visa Waiver Agreement for diplomatic passport Holders.

दोनों पक्ष राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए एक वीजा छूट समझौते की संभावना की दिशा में बढ़ने हेतु सहमत हुए।

5. For Americans , adjusting the Visa Waiver Program and controlling land borders with Canada and Mexico are higher priorities than worrying about Iranians and Syrians .

अमेरिका को सीरिया और इरान से अधिक चिन्तित होने के बजाय वीजा छूट कार्यक्रम के समायोजन और कनाडा तथा मैक्सिको की अपनी सीमा के नियन्त्रण को प्राथमिकता देनी होगी .

6. * The process, which has culminated in the NSG adopting a clean waiver, commenced 3 years ago with the initiative of Prime Minister Dr.

* यह प्रक्रिया, 18 जुलाई, 2005 के संयुक्त वक्तव्य के माध्यम से प्रधानमंत्री डा0 मनमोहन सिंह और राष्ट्रपति जॉर्ज बुश की पहल के साथ तीन वर्ष पहले शुरू हुई थी ।

7. After a five - year waiver of utility bills and land revenue , which ended in 1998 , the state Government is finding it difficult to collect taxes .

विभिन्न उपयोगी कार्यों पर किए गए खर्च और भू - राजस्व पर करों में पांच साल की छूट - जो 1998 में खत्म हो गई - के बाद अब सरकार के लिए कर वसूलना क इन हो गया है .

8. We have told the US Administration that the effect of such certification will be to diminish a permanent waiver authority into an annual one.

हमने अमरीकी प्रशासन को बताया है कि ऐसे प्रमाणपत्र का आशय, स्थायी छूट को वार्षिक छूट में परिवर्तित करना होगा ।

9. 3. The process, which has culminated in the NSG adopting a clean waiver, commenced 3 years ago with the initiative of Prime Minister Dr.

* यह प्रक्रिया, 18 जुलाई, 2005 के संयुक्त वक्तव्य के माध्यम से प्रधानमंत्री डा0 मनमोहन सिंह और राष्ट्रपति जॉर्ज बुश की पहल के साथ तीन वर्ष पहले शुरू हुई थी ।

10. The Adjusted Visa Refusal Rate for B visas were as follows: A number of visitors from the Visa Waiver Program countries overstayed the 90-day maximum.

कतर एयरवेज की उड़ान से कतर में आने वाले सभी देशों के यात्री 96 घंटे के ट्रांज़िट Visa के लिए नि:शुल्क आवेदन करने के पात्र हैं।

11. Interviewer: On a separate energy issue which is Iran, I think the sanctions waiver that India got from the US expires at the end of this year, actually in January.

साक्षात्कारकर्ता : एक अलग ऊर्जा मसले पर जो ईरान से संबंधित है। मेरी समझ से अमरीका से भारत ने प्रतिबंधों पर जो छूट प्राप्त की है वह इस साल समाप्त हो रही है, वास्तव में जनवरी में समाप्त हो रही है।

12. There are provisions in the policy for waivers to all such procurements, where specific grades of steel are not manufactured in the country, or the quantities as per the demand of the project cannot be met through domestic sources.

यदि देश में किसी खास श्रेणी के इस्पात का विनिर्माण न हो रहा हो अथवा परियोजना की मांग के अनुरूप गुणवत्ता वाले उत्पादों की आपूर्ति घरेलू स्रोतों से न की जा सकती हो तो ऐसी सभी खरीद के लिए इस नीति में छूट के प्रावधान भी दिए गए हैं।

13. He had to make a decision on waiver of the Jerusalem Embassy Act on December 4th or by December 4th, and he was required to report to the U.S. Congress on this.

उन्हें 4 दिसंबर को या 4 दिसंबर तक जेरूसलम दूतावास अधिनियम की छूट के संबंध में कोई निर्णय लेना था और उनसे इस संबंध में अमेरिका की कांग्रेस को सूचित करना अपेक्षित था।

14. In this context, the Nepalese side requested the Prime Minister of India for waiver of the dues outstanding as on date owned by the Government of Nepal to the Government of India on account of defense purchases.

इस संदर्भ में नेपाली पक्ष ने भारत के प्रधान मंत्री से आज की तिथि के अनुसार बकाया देयों को माफ करने का अनुरोध किया जो नेपाल सरकार की ओर से रक्षा संबंधी खरीदों के लिए भारत सरकार को देय है।

15. India’s preferential treatment to the LDCs in Trade in Services would involve a cost of Rs. 6.5 crore annually on account of waiver of visa fees and Rs. 2.5 to 3 crore, per annum, for providing training in management and technical consultancy courses to LDC applicants.

भारत द्वारा सेवा व्यापार में एलडीसी को प्राथमिकता देने से वीजा शुल्क की माफी के चलते हर साल 6.5 करोड़ रुपए और एलडीसी आवेदकों को प्रबंधन प्रशिक्षण प्रदान करने एवं तकनीकी परामर्श पाठ्यक्रम उपलब्ध कराने के चलते हर साल 2.5 करोड़ से लेकर 3 करोड़ रुपए तक का बोझ उठाना पड़ेगा।

16. (i) Sale of surplus and vacant land of about 87.70 acres of HAL (actual area of land to be sold would depend upon the rates received in bids, as per guidelines of BIFR) to meet the net liabilities of Rs. 821.17 crore after waiver and deferment, through an open competitive bid from Central /State Government Departments, Govt.

I. माफी और मोहलत के बाद 821.17 करोड़ रुपये की देनदारियों को पूरा करने के लिए एचएएल की 87.70 एकड़ खाली और अतिरिक्त जमीन (बीआईएफआर के दिशानिर्देशों के अनुसार, जिस जमीन को बेचा जाना है उसका वास्तविक क्षेत्रफल नीलामी की बोलियों पर निर्भर करेगा) की बिक्री होनी है।

17. * The two sides appreciated recent conclusion of an MoU between Civil Aviation authorities on code shares, intermodal services, routing flexibility, open sky on cargo and on domestic code-sharing; the finalization of the text of the agreement on gainful employment by dependent family members of the diplomatic staff; noted ongoing negotiations on waiver of visas for diplomatic passport holders; and the decision to move forward with a bio-refinery project for production of fuel grade Ethanol, acetic acid, furfural and bio-coal from bamboo in Assam.

* दोनों पक्षों ने कोड की हिस्सेदारी, इंटरमाडल सेवाओं, रूटिंग फ्लेक्सिबिलिटी, कार्गो पर तथा डोमेस्टिक पर ओपन स्काई कोड शेयरिंग पर नागर विमानन प्राधिकरणों के बीच एम ओ यू के हाल ही में अंजाम पर पहुंचने; राजनयिक स्टाफ के आश्रित पारिवारिक सदस्यों द्वारा लाभप्रद रोजगार पर करार के पाठ को अंतिम रूप देने की सराहना की; राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए वीजा पर चल रही वार्ता को नोट किया; और असम में बांस से ईंधन ग्रेड एथानोल, एस्टिक एसिड, फरफूरल और बायो कोल के उत्पादन के लिए एक बायो रिफायनरी परियोजना की दिशा में आगे बढ़ने के निर्णय का स्वागत किया।